1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
DARURAT RADIOAKTIF
2
00:00:21,500 --> 00:00:27,458
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
kecelakaan radiologi Goiânia.
3
00:00:27,541 --> 00:00:32,750
Ketika kami mendengar beritanya,
kami mengadakan pertemuan untuk membahas masalah ini.
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,291
Kami tidak senang dengan hal itu
5
00:00:36,375 --> 00:00:39,875
karena itu sia-sia
akan dikirim ke tanah kami.
6
00:00:39,958 --> 00:00:44,041
90 anggota suku Kayapó
tiba di Brasília untuk melakukan protes
7
00:00:44,125 --> 00:00:48,250
pembuangan limbah radioaktif
di pegunungan Cachimbo.
8
00:00:48,333 --> 00:00:51,791
Keseimbangan alam sangatlah rumit.
Anda tidak mengganggunya.
9
00:00:51,875 --> 00:00:55,083
Karena jika kamu mulai main-main,
itu akan melawan.
10
00:00:55,166 --> 00:00:56,541
Dan alam dapat menghancurkan kita.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,750
Orang Kayapó tinggal di Pará selatan,
12
00:00:58,833 --> 00:01:02,375
dan meningkatkan kesadaran terhadap 15.000 orang tersebut
orang yang terkena dampak radioaktif…
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,541
Mereka benar, Anda tahu.
14
00:01:05,041 --> 00:01:08,500
Lihat, mulai minggu depan,
kami mengirim barelnya keluar.
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,583
Aku membutuhkan kalian berdua
untuk membantu organisasi
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,208
pengiriman ke Cachimbo.
17
00:01:12,291 --> 00:01:13,416
Tapi Roberto…
18
00:01:13,500 --> 00:01:14,458
Permisi.
19
00:01:14,958 --> 00:01:16,000
Ya?
20
00:01:17,166 --> 00:01:21,458
Aku… Tapi tidak ada yang perlu kubicarakan
dengan gubernur Pará.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Ya, baiklah, baiklah…
Lewati pria itu.
22
00:01:27,125 --> 00:01:28,166
Halo?
23
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
Tidak, dengarkan aku!
24
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Kami tidak menyimpan sampah apa pun di sini!
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,250
Dan kita bisa membawa ini ke Presiden!
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Anda memulai pengobatan baru hari ini…
27
00:01:47,583 --> 00:01:48,541
Itu bagus.
28
00:01:53,125 --> 00:01:56,791
Kau tahu, aku mendengar sesuatu
sangat baik tentang Anda di berita.
29
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
Mereka mengatakan bahwa…
30
00:02:02,708 --> 00:02:04,000
jika bukan karena kamu…
31
00:02:06,416 --> 00:02:09,333
lebih banyak orang
akan terkontaminasi.
32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Dan mereka benar, Antônia.
33
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Anda adalah pahlawan sejati. Anda harus tahu itu.
34
00:02:28,916 --> 00:02:30,000
Sayang…
35
00:02:32,083 --> 00:02:34,208
Ayah punya sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
36
00:02:38,291 --> 00:02:40,416
Ingat Putri Inggris?
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,000
saya…
38
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
39
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Ini tentang seorang ratu…
40
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
yang juga berambut pendek.
41
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
Sama seperti kamu.
42
00:02:52,375 --> 00:02:53,916
Kamu seperti seorang ratu.
43
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Dan kalian berdua sangat cantik.
44
00:02:58,208 --> 00:03:02,125
Ratu ini memiliki yang paling banyak
suara yang luar biasa di seluruh dunia.
45
00:03:20,875 --> 00:03:24,083
dalam bahasa Portugis] Jika kamu tahu bagaimana aku menangis
46
00:03:24,166 --> 00:03:26,791
Dan betapa aku memohon
47
00:03:29,083 --> 00:03:31,458
Ayah mencintaimu, sayang. Sangat banyak.
48
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Aku sangat mencintaimu.
49
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Bisakah kamu mendengarku? Sayang?
50
00:03:43,041 --> 00:03:45,458
Hai! Sayang? Hai!
51
00:03:46,791 --> 00:03:49,166
Antonia? Tidak, tidak, tidak, tidak!
52
00:03:50,083 --> 00:03:52,250
Celeste? Celeste!
53
00:03:53,916 --> 00:03:55,666
- Apa itu?
- Gagal jantung.
54
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
Memulai kompresi!
55
00:03:57,250 --> 00:03:58,875
Dapatkan tas ambu sekarang!
56
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
Kami butuh bantuan di sini!
57
00:04:00,791 --> 00:04:02,750
Sayang? Hei…
58
00:04:03,750 --> 00:04:07,541
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
Tolong bantu dia, tolong seseorang!
59
00:04:07,625 --> 00:04:08,583
Ayo bantu Celeste!
60
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
TIDAK!
61
00:04:20,750 --> 00:04:23,541
KELUAR DENGAN CESIUM, KELUAR DENGAN CNEN
62
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Nona Catarina…
63
00:05:18,125 --> 00:05:19,708
Beri dia waktu, bukan?
64
00:05:27,083 --> 00:05:28,958
- Nona Catarina, kita harus--
- Cih!
65
00:05:51,333 --> 00:05:52,958
Ayolah sayang. Ini-sudah waktunya…
66
00:06:00,458 --> 00:06:01,500
Turunkan dia.
67
00:06:01,583 --> 00:06:02,458
Mudah.
68
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
Maaf, tapi tidak!
69
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
CNEN, serta negara
Gubernur, sudah meyakinkan masyarakat
70
00:06:16,708 --> 00:06:21,291
bahwa jenazah Antônia Quadrado
dan Celeste dos Passos Quadrado
71
00:06:21,375 --> 00:06:24,666
tidak menimbulkan risiko kontaminasi
kepada kota atau penduduknya.
72
00:06:24,750 --> 00:06:28,250
Namun para pengunjuk rasa telah berkumpul
di kuburan pagi ini…
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,375
HARI 30
74
00:06:29,458 --> 00:06:32,458
…sebagai korban pertama
cesium-137 dikuburkan.
75
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami tidak ingin mereka ada di sini!
76
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
Mayat-mayat itu harus pergi!
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,333
TIDAK ADA SESIUM!
78
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Apa yang sedang terjadi?
Hei, tenang semuanya!
79
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
Para pengunjuk rasa sekarang melempar batu!
80
00:07:03,500 --> 00:07:06,458
TIDAK! Itu putriku!
81
00:07:11,583 --> 00:07:12,458
Hai!
82
00:07:12,541 --> 00:07:14,041
Jangan sentuh mereka!
83
00:07:19,333 --> 00:07:21,208
TIDAK! Hai! Hai! Hai!
84
00:07:39,458 --> 00:07:43,166
Josias Machado Gomes.
Penyebab kematian: kolaps paru-paru.
85
00:07:43,250 --> 00:07:46,166
Waktu kematian: 14:00, 8 Oktober.
86
00:07:49,750 --> 00:07:53,708
Valêncio Freitas Soares.
Penyebab kematian: edema paru akut.
87
00:07:53,791 --> 00:07:56,791
Waktu kematian: 19:45, 27 Oktober.
88
00:07:57,791 --> 00:07:59,125
Buang napas.
89
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Bagaimana perasaanmu hari ini?
90
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Yah, jangan berpikir aku pernah merasa lebih buruk.
91
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
Hidupku kehilangan semua makna,
jadi itu dia…
92
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Bagaimana kabar João, Dok?
93
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
Kupikir aku bisa…
94
00:08:27,666 --> 00:08:28,916
berbicara dengannya sebentar?
95
00:08:30,666 --> 00:08:31,916
Dengar, aku akan, uh…
96
00:08:33,041 --> 00:08:34,625
Saya akan bertanya kepada Dr. Eduardo.
97
00:08:37,666 --> 00:08:38,708
Dokter.
98
00:08:42,375 --> 00:08:46,500
Terakhir kali aku mencoba menemui Tininha,
dia, eh…
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
Anda tidak akan membiarkan saya melihatnya,
dan sekarang dia…
100
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
101
00:08:58,000 --> 00:08:59,083
'Maafkan aku.
102
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
Tarik napas dalam-dalam.
103
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
Anda merasa pusing?
104
00:09:14,208 --> 00:09:16,333
Mm.
105
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Sesak napas?
106
00:09:20,833 --> 00:09:21,875
Nyeri dada?
107
00:09:24,541 --> 00:09:25,416
Joao?
108
00:09:25,958 --> 00:09:27,458
Siapa yang peduli?
109
00:09:28,875 --> 00:09:30,375
Berbaring.
110
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
Napas dalam-dalam. Kamu baik-baik saja.
111
00:09:35,291 --> 00:09:37,041
Carlos…
112
00:09:37,125 --> 00:09:40,625
Obat baru ini kami mulai untuk Anda
akan memperkuat sistem kekebalan tubuh Anda.
113
00:09:41,166 --> 00:09:44,250
Tapi upaya kami untuk menyelamatkan tangan Anda
telah… tidak berhasil.
114
00:09:44,333 --> 00:09:45,916
Nekrosis mulai terjadi.
115
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
Katakan saja sejelas-jelasnya, Dokter.
116
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Kita perlu mengamputasi.
117
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda.
118
00:09:57,375 --> 00:09:58,208
Jadi…
119
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Carlos dengan hipotermia…
120
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
João dengan edema paru.
121
00:10:05,541 --> 00:10:07,916
Tepat setelah kami mulai
mengelola CSF.
122
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
Kebetulan?
123
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
Perawatan ini berisiko.
124
00:10:15,708 --> 00:10:18,250
Kami kehilangan Josias dan Valencia
bahkan setelah suntikan.
125
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
126
00:10:20,375 --> 00:10:22,166
Setelah empat hari disuntik.
127
00:10:22,250 --> 00:10:23,541
Dan keduanya meninggal
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,625
karena Klebsiella yang resisten
mereka sudah membuat kontrak
129
00:10:26,708 --> 00:10:29,583
bahkan sebelum kita mulai
pengobatan eksperimental ini.
130
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
Lucio, Nina dan Evenildo
telah menunjukkan kemajuan.
131
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Itu bukan kemajuan.
132
00:10:33,916 --> 00:10:36,000
Bagaimanapun,
kita tidak boleh salah, kawan.
133
00:10:38,958 --> 00:10:43,708
Jika kita menghentikan CSF dan kondisi Carlos menjadi lebih buruk,
infeksi lengannya bisa membunuhnya.
134
00:10:46,083 --> 00:10:50,125
Tapi kalau kita teruskan dan demam
kalau dari pengobatannya, dia bisa mati juga.
135
00:10:53,291 --> 00:10:56,791
RUMAH SAKIT UMUM GOIÂNIA
136
00:11:01,166 --> 00:11:02,041
Hei, kawan.
137
00:11:04,458 --> 00:11:06,916
Bagaimana kabarmu?
Merasa ingin berbicara dengan pamanmu?
138
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Raimundo mengatakan keadaan João tidak membaik.
139
00:11:11,250 --> 00:11:12,083
"Joao"?
140
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Sejak kapan kamu menelepon ayahmu
dengan nama depannya? Hai?
141
00:11:16,416 --> 00:11:17,791
Tinggalkan aku sendiri, oke?
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,500
Dia tidak akan pernah menghormatimu.
143
00:11:35,250 --> 00:11:37,916
Anda menyedot semuanya
dokter bajingan yang datang ke sini.
144
00:11:38,000 --> 00:11:39,833
Dia hanya perlu marah
pada seseorang saat ini.
145
00:11:39,916 --> 00:11:41,333
Dan kamu tidak?
146
00:11:45,958 --> 00:11:47,500
Claudinei anak yang cerdas.
147
00:11:49,666 --> 00:11:51,458
Dia memilih untuk marah pada João.
148
00:11:52,541 --> 00:11:55,875
Karena dengan begitu, jika terjadi sesuatu
bagi ayahnya, itu tidak akan terlalu menyakitkan.
149
00:11:57,583 --> 00:12:00,000
Beberapa orang berpikir
jika mereka membangun tembok di sekelilingnya,
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,750
maka mereka tidak akan pernah merasakan sakit.
151
00:12:12,750 --> 00:12:14,625
Marcio! Hai.
152
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Hai!
153
00:12:18,416 --> 00:12:19,875
Oh, anakku!
154
00:12:20,541 --> 00:12:21,416
Oh…
155
00:12:22,083 --> 00:12:23,000
Hmm…
156
00:12:23,625 --> 00:12:25,125
Oh wah…
157
00:12:25,208 --> 00:12:26,166
Kamu baik-baik saja!
158
00:12:26,250 --> 00:12:28,166
- Kamu yakin diperbolehkan pulang?
- Saya yakin.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,208
- Aku mendapat laporan kesehatan yang bersih pagi ini.
- Apa?
160
00:12:30,291 --> 00:12:32,166
Pikiran mengarahkanku
ke Departemen Kesehatan Negara Bagian?
161
00:12:32,250 --> 00:12:33,708
Apa? Marcio!
162
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
Marcio!
163
00:12:36,333 --> 00:12:38,583
kamu sakit dan
kamu masih ingin berangkat kerja?
164
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Masuk.
165
00:12:41,291 --> 00:12:42,875
Kamu sudah gila.
166
00:12:42,958 --> 00:12:45,958
- Dengar, kita akan kembali ke rumah dan--
- Departemen Kesehatan, Ayah!
167
00:12:46,041 --> 00:12:48,875
- Tidak, sama sekali tidak. Tidak, tidak.
- Mengapa begitu sulit bagimu untuk memahaminya?
168
00:12:49,458 --> 00:12:51,875
Ini bukan salah Goiás
bahwa Brasil tidak memiliki undang-undang
169
00:12:51,958 --> 00:12:53,958
mengenai pembuangan limbah nuklir.
170
00:12:54,041 --> 00:12:55,916
Negara bagian saya tidak menyimpan barel-barel ini.
171
00:12:56,666 --> 00:12:58,083
Orang-orang takut.
172
00:12:58,166 --> 00:13:01,791
Kita berada di tengah-tengah keadaan darurat,
dan itu berarti mengambil tindakan tegas.
173
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Kita bisa membangun fasilitas pembuangan
di Abadia de Goiás. Akan lebih baik untuk--
174
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
Saya tidak ingat bertanya
atas saran Anda mengenai administrasi.
175
00:13:08,583 --> 00:13:12,708
Saya berjanji untuk mendapatkan barel ini
jauh dari negara.
176
00:13:12,791 --> 00:13:14,541
Rakyat tidak akan menerima kurang dari itu.
177
00:13:18,583 --> 00:13:20,125
Kecuali tanganmu terikat.
178
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
Permisi?
179
00:13:22,666 --> 00:13:24,958
- Apa maksudmu?
- Kamu sendiri yang memberitahuku,
180
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
tidak ada hukum
memaksamu untuk menyimpannya di sini.
181
00:13:27,791 --> 00:13:31,291
Tapi kalau ada, kalau sudah dapat pesanannya
untuk menyimpan sampah di Goiás,
182
00:13:31,791 --> 00:13:34,125
maka Anda dapat mengklaim bahwa Anda tidak punya pilihan.
183
00:13:34,208 --> 00:13:37,500
Benar. Bagaimana jika pesanannya datang
dari Presiden sendiri?
184
00:13:44,958 --> 00:13:47,750
Dan CNEN punya kontak di Kongres, bukan?
185
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
Kami melakukannya.
186
00:13:52,041 --> 00:13:54,916
Baiklah, baiklah…
Seberapa cepat Anda dapat berbicara dengan mereka?
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,583
Saya bisa segera menggelindingkan bola.
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,625
Oke.
189
00:14:00,500 --> 00:14:04,333
Begitu mereka menyetujui rencana tersebut di Kongres,
kita tidak perlu menunggu undang-undang tersebut disahkan.
190
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Saya akan mulai bekerja
pada pembangunan situs segera.
191
00:14:06,958 --> 00:14:11,250
Namun sebelum itu, ada baiknya kami sampaikan
itu sementara. Hindari kemarahan.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Aku datang menemuimu.
193
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Untuk berbicara.
194
00:14:33,083 --> 00:14:36,333
Saya… pikir saya akan membacakan sesuatu yang saya tulis untuk Anda.
195
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
Anda keberatan jika saya melakukannya?
196
00:14:43,083 --> 00:14:44,208
Baiklah.
197
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
“Cintaku hilang.
Dia hidup dalam kesunyian.”
198
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
“Mereka memberitahuku bahwa dia hanya tinggal kenangan sekarang.”
199
00:15:00,583 --> 00:15:02,458
“Bahwa langit mempunyai bintang baru.”
200
00:15:05,125 --> 00:15:06,458
“Bahwa dia adalah seorang pahlawan.”
201
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
“Yang saya inginkan hanyalah dia hidup kembali.”
202
00:15:18,250 --> 00:15:19,583
Apa yang sebenarnya saya inginkan…
203
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
adalah untuk Celeste dan Tininha…
204
00:15:25,041 --> 00:15:28,291
Bagi saya untuk pulang dan menemukannya
menari di halaman belakang, tapi benarkah?
205
00:15:29,875 --> 00:15:30,791
Tidak.
206
00:15:33,708 --> 00:15:36,666
Saya tahu apa yang sebenarnya ingin saya tulis,
tapi aku tidak bisa.
207
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
Setelah semua yang kita derita, kan?
208
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa saya rasa…
209
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Bagaimana jika saya tidak membawanya pulang?
210
00:15:49,166 --> 00:15:51,291
Bagaimana kalau aku belum pernah melihat benda sialan itu?
211
00:15:53,625 --> 00:15:55,416
Dia benar, itu setan.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,958
Jika saya tidak melakukan itu,
semua ini tidak akan terjadi.
213
00:16:03,458 --> 00:16:04,416
Mendengarkan…
214
00:16:04,916 --> 00:16:07,000
Aku… kacau.
215
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Ya.
216
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
Aku sangat kacau, João.
217
00:16:11,958 --> 00:16:13,791
Dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
218
00:16:14,291 --> 00:16:15,333
saya…
219
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
Dengar, aku tahu itu…
220
00:16:23,125 --> 00:16:26,625
Aku tidak membutuhkanmu
untuk menerima permintaan maafku, tapi aku hanya…
221
00:16:27,333 --> 00:16:29,041
Aku ingin kamu tahu bahwa aku…
222
00:16:31,125 --> 00:16:33,541
Aku harus mengatakannya
jadi setidaknya itu ada di dunia.
223
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
Aku benar-benar minta maaf, João.
224
00:16:37,916 --> 00:16:40,125
Aku minta maaf, untuk semuanya.
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,333
Dan hei, dengarkan.
226
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
Anda tidak bisa menyerah.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,000
Anda harus berjuang.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
Anda harus melakukannya.
229
00:16:50,625 --> 00:16:52,375
Kamu harus menjadi lebih baik, João.
230
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
Lakukan itu.
231
00:16:55,958 --> 00:16:57,791
Maksudku, kamu harus melawan!
232
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Jika…
233
00:17:06,583 --> 00:17:09,958
Jika aku kehilanganmu juga,
Aku tidak tahu bagaimana aku akan melanjutkannya.
234
00:17:13,666 --> 00:17:15,125
Saya rasa saya tidak bisa.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,458
Maafkan aku, saudara.
236
00:17:22,083 --> 00:17:23,500
Aku sangat, sangat, maaf.
237
00:17:36,333 --> 00:17:37,166
Cesar.
238
00:17:37,250 --> 00:17:39,458
- Bagaimana kabarnya?
- Baik, mereka baik-baik saja.
239
00:17:40,083 --> 00:17:41,416
Ini Dr.Alzira.
240
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Oh!
241
00:17:43,333 --> 00:17:44,791
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
242
00:17:46,458 --> 00:17:47,333
Beni…
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
saya pikir…
244
00:17:49,166 --> 00:17:51,958
Saya mengundang Dr. Alzira
karena saya pikir dia bisa membantu.
245
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
Bantu bagaimana?
246
00:17:54,333 --> 00:17:56,750
Anda sedang didakwa
oleh Jaksa Federal.
247
00:17:57,583 --> 00:17:58,916
Untuk pembunuhan berencana.
248
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
- Pembunuhan?
- Ya.
249
00:18:04,416 --> 00:18:07,375
Kabar baiknya adalah mereka menginginkan Anda
untuk memberikan pernyataan di pengadilan.
250
00:18:07,458 --> 00:18:10,041
Yang mungkin terdengar buruk,
tapi sebenarnya cukup jarang.
251
00:18:10,125 --> 00:18:12,208
Dan dengan cara ini Anda bisa membela diri.
252
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Dan kami berdua akan berada di sana
untuk membantumu sepanjang waktu.
253
00:18:16,791 --> 00:18:19,791
- Permisi, saya hanya berpikir saya akan check-in…
- Marcio? Bukankah kamu baru saja keluar?
254
00:18:19,875 --> 00:18:21,916
Bukankah kamu seharusnya beristirahat?
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
- Saya baik-baik saja. Tapi aku bisa kembali lagi nanti--
- Masuk.
256
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Tidak apa-apa, ayo masuk.
257
00:18:26,916 --> 00:18:29,875
Márcio, ini Dr.César,
presiden CNEN.
258
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Senang berkenalan dengan Anda.
259
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Saat kita kembali aktif dan berjalan lagi,
260
00:18:36,166 --> 00:18:39,958
apakah kamu pikir kamu bisa mengambil alih
pengaturan fasilitas pembuangan?
261
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ya tentu saja.
262
00:18:47,833 --> 00:18:50,875
Aku harus memberitahumu itu
Menteri Kesehatan juga didakwa,
263
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
yang akan kita gunakan untuk keuntungan kita.
264
00:18:52,541 --> 00:18:56,375
Ada dekrit tahun 1978
yang menyatakan bahwa lembaga tersebut bertanggung jawab
265
00:18:56,458 --> 00:18:59,250
untuk pemeriksaan
sumber radiasi pengion di Goiás
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,541
adalah Departemen Kesehatan Negara Bagian.
267
00:19:03,458 --> 00:19:05,750
Benar. Itu mungkin saja.
268
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
Tapi pemeriksaan klinik itu
juga jatuh padaku, kamu tahu itu.
269
00:19:13,041 --> 00:19:15,333
Saya tidak akan melepaskan tanggung jawab saya.
270
00:19:15,416 --> 00:19:19,458
Aku mengerti itu, tapi kamu tahu
itu tidak akan berdampak baik pada CNEN.
271
00:19:21,166 --> 00:19:22,000
Dan…
272
00:19:23,041 --> 00:19:26,041
jika kredibilitas kita dirusak
pada titik ini,
273
00:19:27,000 --> 00:19:30,166
fasilitas pembuangan itu
tidak akan pernah dibangun di Goiás.
274
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Sekarang, tunggu sebentar.
275
00:19:31,708 --> 00:19:36,500
Kami tidak dapat memastikan Kongres apa atau apa
Presiden harus mengatakan tentang hal ini.
276
00:19:36,583 --> 00:19:37,833
Kami tahu, Beny.
277
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Kami yakin.
278
00:19:43,625 --> 00:19:45,041
Oke.
279
00:19:48,791 --> 00:19:50,958
Sesama warga Goiás,
280
00:19:51,041 --> 00:19:53,416
Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang persetujuan tersebut
281
00:19:53,500 --> 00:19:57,041
dari RUU yang baru saja disahkan menjadi undang-undang
oleh Kongres Nasional,
282
00:19:57,125 --> 00:20:00,250
yang mengatur hal itu
masing-masing negara bagian secara individual
283
00:20:00,333 --> 00:20:04,500
sekarang akan bertanggung jawab atas pembuangannya
limbah radioaktif mereka sendiri.
284
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
Dan meskipun ini adalah keputusan presiden,
285
00:20:07,375 --> 00:20:11,833
Saya ingin menegaskan kembali komitmen kuat saya
demi keselamatan seluruh warga Goiás
286
00:20:12,333 --> 00:20:15,541
dan untuk mendapatkan limbah radioaktif
keluar dari pusat Goiânia.
287
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Kami telah melakukan penelitian ekstensif,
288
00:20:17,958 --> 00:20:21,541
dan negara bagian Goiás,
bekerja sama dengan CNEN,
289
00:20:21,625 --> 00:20:24,833
telah menemukan situs yang sempurna
untuk menyimpan limbah itu.
290
00:20:24,916 --> 00:20:27,666
Untuk sementara. Saya harus memperjelasnya.
291
00:20:27,750 --> 00:20:30,250
Itu adalah sebidang tanah di Abadia de Goiás.
292
00:20:30,333 --> 00:20:31,291
PERHATIAN
AREA RADIOAKTIF
293
00:20:31,375 --> 00:20:32,916
Kami akan menjadi contoh cemerlang
294
00:20:33,000 --> 00:20:36,166
cara menanganinya
keadaan darurat radiologi seperti ini,
295
00:20:36,250 --> 00:20:39,083
tidak hanya untuk Brasil, tetapi juga untuk dunia.
296
00:20:39,166 --> 00:20:40,500
Terima kasih banyak.
297
00:20:43,791 --> 00:20:45,958
DEPARTEMEN KESEHATAN
298
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
HARI 45
299
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
- Kamu melihat ini?
- Hm?
300
00:21:28,916 --> 00:21:31,708
Tidak ada racun di rumah kita!
Tidak ada racun di rumah kita!
301
00:21:31,791 --> 00:21:33,041
Tidak ada racun di rumah kita!
302
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
Ayolah, apakah kita harus melakukannya?
303
00:21:35,500 --> 00:21:40,375
Tidak ada racun di rumah kita!
Tidak ada racun di rumah kita!
304
00:21:40,458 --> 00:21:43,916
Tidak ada racun di rumah kita!
Tidak ada racun di rumah kita!
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,625
Tidak ada racun di rumah kita!
Tidak ada racun di rumah kita!
306
00:21:46,708 --> 00:21:49,416
Temanku, kami hanya mencoba
untuk melewati truk itu.
307
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Anda dan truk Anda bisa segera kembali ke rumah.
308
00:21:51,333 --> 00:21:52,375
Anda tidak berhasil lolos.
309
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Dengar, kami tidak menimbulkan bahaya apa pun bagimu.
310
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Saya tidak peduli.
311
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Kami tidak akan membiarkanmu masuk
dan mengubur bom di tanah kami.
312
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
Bukan itu yang kami lakukan.
Ini sangat aman untuk Anda.
313
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Oh ya? Kalau begitu, kuburlah di rumah!
314
00:22:04,625 --> 00:22:06,250
Anda yang bertanggung jawab?
315
00:22:06,333 --> 00:22:08,083
- Kami tidak menginginkannya!
- Siapa namamu?
316
00:22:08,166 --> 00:22:09,375
- Keluar dari sini!
- Dorimar.
317
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
Dorimar. Oke, saya Emerson,
Sekretaris Kesehatan.
318
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Sekarang, bisakah kamu keluar dari sini
dan biarkan kami lewat?
319
00:22:18,458 --> 00:22:20,416
Apa yang kamu katakan?
Apakah kita membiarkan mereka lewat?
320
00:22:20,500 --> 00:22:23,083
TIDAK!
321
00:22:23,166 --> 00:22:24,041
Keluar!
322
00:22:24,125 --> 00:22:27,000
Tidak ada sesium! Tidak ada sesium!
323
00:22:27,083 --> 00:22:30,541
Tuan Dorimar, tolong.
Saya jamin itu aman, oke?
324
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
Anda memegang janji saya
dan perkataan Gubernur sendiri
325
00:22:32,708 --> 00:22:33,958
bahwa hal itu tidak menimbulkan bahaya.
326
00:22:34,041 --> 00:22:36,791
Tidak ada sesium! Tidak ada sesium!
327
00:22:36,875 --> 00:22:38,791
Lalu Tuan “Gubernur Sendiri”
328
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
bisa mengatakan itu di hadapanku.
329
00:22:42,166 --> 00:22:43,125
Dorimar…
330
00:22:43,208 --> 00:22:45,833
Tidak ada sesium! Tidak ada sesium!
331
00:22:45,916 --> 00:22:46,875
Keluar dari sini!
332
00:22:46,958 --> 00:22:48,583
Bawalah barang itu bersamamu!
333
00:22:53,583 --> 00:22:56,125
DEPARTEMEN KESEHATAN
334
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Insiden ini secara resmi merupakan kegagalan.
335
00:23:05,458 --> 00:23:07,875
Sumber cesium
yang memicu krisis di Goiás
336
00:23:07,958 --> 00:23:10,541
telah diangkut
kembali ke Departemen Kesehatan.
337
00:23:10,625 --> 00:23:13,583
Rencana awal untuk membawanya
ke fasilitas pembuangan sementara
338
00:23:13,666 --> 00:23:16,958
digagalkan ketika pengunjuk rasa berkumpul,
memblokir jalan dan memaksa mereka…
339
00:23:17,041 --> 00:23:19,208
Hebat! Luar biasa.
Siapa yang tahu kapan kita akan kembali bekerja?
340
00:23:19,291 --> 00:23:20,291
Terima kasih, Eneida.
341
00:23:21,875 --> 00:23:24,458
Saya hanya tidak mengerti.
Lihat betapa stresnya Anda!
342
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
Anda lebih suka mempertaruhkan kesejahteraan Anda
dan menjauhlah dari istrimu
343
00:23:29,000 --> 00:23:31,416
kapan kamu bisa meninggalkan semua ini
dan mulai mengajar?
344
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Tidak bisakah aku melakukan semuanya saja, Ayah?
345
00:23:34,000 --> 00:23:36,958
- Tidak, hidup tidak berjalan seperti itu, ayolah!
- Ya Tuhan, aku sudah dewasa, oke?
346
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Saya cukup yakin saya tahu bagaimana kehidupan bekerja.
347
00:23:42,000 --> 00:23:43,291
Maaf, kamu benar.
348
00:23:43,375 --> 00:23:46,083
Aku tahu aku keras padamu,
tapi itu demi kebaikanmu sendiri!
349
00:23:46,166 --> 00:23:47,583
Aku khawatir, itu saja.
350
00:23:48,458 --> 00:23:49,541
Ya, saya tahu.
351
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Hanya saja aku merasa…
352
00:23:53,291 --> 00:23:54,125
Mengajar…
353
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
bisa jadi bagus.
354
00:23:55,958 --> 00:23:58,541
Ini bisa menjadi kehidupan yang baik,
tapi aku tidak tahu apakah itu milikku.
355
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
- Mm.
- Oke?
356
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Mungkin aku tidak pernah benar-benar menginginkannya.
357
00:24:02,541 --> 00:24:06,750
Tapi pekerjaan ini, di sini dan saat ini,
itu sangat… jadi apa yang selalu kuinginkan.
358
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
Itu membuat jantungku berdebar kencang, Ayah.
359
00:24:08,541 --> 00:24:11,458
Berada di lapangan, berada di luar sana,
rasanya benar, rasanya…
360
00:24:12,333 --> 00:24:15,208
seperti aku menemukan tempatku, tujuanku.
Anda mengerti?
361
00:24:18,375 --> 00:24:20,166
Aku masih mengkhawatirkanmu.
362
00:24:20,916 --> 00:24:22,500
Apakah harus seperti ini?
363
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Apakah itu berbahaya?
364
00:24:23,833 --> 00:24:25,125
Semoga tidak.
365
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
Tidak setiap saat.
366
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Idealnya, tidak terlalu membuat frustrasi, tapi…
367
00:24:30,791 --> 00:24:32,750
Saya kira kita harus melihatnya
jika aku bisa mendapatkan pekerjaan.
368
00:24:35,458 --> 00:24:38,958
Márcio, kamu membuatku sangat bangga
dari pria yang Anda telah menjadi.
369
00:24:41,333 --> 00:24:43,750
Syukurlah
kamu mendapatkan otakmu dari ibumu.
370
00:24:44,250 --> 00:24:46,625
Hah? Kamu berani seperti dia, ya?
371
00:24:47,375 --> 00:24:49,083
Dan keras kepala juga tentunya.
372
00:24:49,166 --> 00:24:51,916
Dia tidak akan membiarkan protes tersebut menghentikannya,
dan kamu juga tidak. Eh?
373
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
{\an8}TIDAK ADA LIMBAH RADIOAKTIF DI SINI
374
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
Anda harus mengerti,
375
00:24:56,416 --> 00:24:59,750
Goiás sudah ditutup
dari negara lain.
376
00:25:00,583 --> 00:25:04,041
Anda memblokir jalan ini
sedang membunuh perekonomian kita.
377
00:25:04,750 --> 00:25:07,791
Jika perekonomian terpuruk, semua orang ikut menderita.
378
00:25:07,875 --> 00:25:11,125
Jadi bagi saya sepertinya Anda perlu menemukannya
tempat yang lebih baik untuk sampah Anda.
379
00:25:12,041 --> 00:25:13,875
Lalu kita terjebak.
380
00:25:14,458 --> 00:25:16,291
Ya. Saya rasa memang begitu.
381
00:25:19,791 --> 00:25:22,083
Jika kita tidak bisa datang
untuk semacam kesepakatan…
382
00:25:22,958 --> 00:25:24,666
maka kita akan berada di sini selama bertahun-tahun.
383
00:25:26,583 --> 00:25:28,708
Kami berdua tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
Apa yang akan kamu lakukan untuk kami?
385
00:25:34,458 --> 00:25:37,166
Jika Anda dapat membersihkan jalan untuk kami…
386
00:25:37,791 --> 00:25:42,250
Saya berjanji kami akan mulai melakukan uji coba
untuk… untuk tempat pembuangan yang berbeda.
387
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
Bagaimana?
388
00:25:43,833 --> 00:25:45,958
Ya… mudah bagimu untuk mengatakannya.
389
00:25:46,041 --> 00:25:48,041
Janji Anda tidak memiliki batas waktu.
390
00:25:48,916 --> 00:25:50,041
Seminggu, kalau begitu?
391
00:25:50,125 --> 00:25:51,166
Dua hari.
392
00:25:52,500 --> 00:25:53,791
Anda mendapatkan jalan Anda,
393
00:25:54,291 --> 00:25:56,083
tapi tidak ada satu pun kotoranmu yang masuk.
394
00:25:56,166 --> 00:25:59,166
Tidak ada racun di rumah kita!
Tidak ada racun di rumah kita!
395
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Kedengarannya bagus.
396
00:26:05,625 --> 00:26:09,416
Betapa sulitnya menemukan situs baru
membuang semua limbah ini?
397
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
Dalam 48 jam? Mustahil.
398
00:26:12,416 --> 00:26:15,166
Tidak masalah jika kita punya 48 hari.
399
00:26:15,250 --> 00:26:17,916
Saya mensurvei seluruh negara bagian
dari Goiás sudah.
400
00:26:18,458 --> 00:26:22,625
Dan Abadia adalah satu-satunya wilayah
yang mencentang semua kotak untuk situs tersebut.
401
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
Itu harus ada di sana.
402
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
Kita bisa… tetap melakukannya.
403
00:26:27,750 --> 00:26:29,208
Apa yang kamu bicarakan?
404
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Ya, jalannya sudah dibersihkan
membiarkan truk lewat, bukan?
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Jadi kami memuat truk-truk itu
dan mengemudi saja.
406
00:26:35,416 --> 00:26:38,166
Kami pergi di malam hari,
ketika tidak ada yang mengharapkan kita untuk bergerak.
407
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Anda akan memiliki saya
mengingkari janjiku pada rakyatku?
408
00:26:47,916 --> 00:26:49,958
Anda bisa menyalahkan CNEN untuk itu.
409
00:26:50,750 --> 00:26:54,166
Katakan pada mereka bahwa itu adalah keputusan kita
dan kamu tidak punya pilihan lain.
410
00:26:59,291 --> 00:27:00,291
Teruskan.
411
00:27:04,583 --> 00:27:05,833
Halo? Ayah?
412
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Bisakah kamu mendengarku?
413
00:27:14,250 --> 00:27:16,791
Halo? Ini Claudinei, kan?
414
00:27:16,875 --> 00:27:20,708
Maaf, ayahmu tidak bisa menerima
topengnya dilepas sekarang, jadi dia tidak bisa bicara.
415
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Dia kesulitan bernapas.
416
00:27:22,250 --> 00:27:23,750
Tapi dia bisa mendengar kita jika kita berbicara?
417
00:27:25,041 --> 00:27:27,458
Dia bisa, ya.
Aku akan memastikan dia mendengarkan.
418
00:27:27,541 --> 00:27:31,625
Mm.
419
00:27:31,708 --> 00:27:32,708
Ayah?
420
00:27:33,833 --> 00:27:34,791
Apakah kamu baik-baik saja?
421
00:27:34,875 --> 00:27:36,208
Mm.
422
00:27:39,125 --> 00:27:42,166
Maaf, Ayah.
Aku lupa kamu tidak bisa bicara sekarang.
423
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Hanya saja aku…
424
00:27:45,666 --> 00:27:47,541
Itu bukan salahmu.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,833
Kamu tidak tahu kalau benda itu berbahaya.
426
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Dan orang-orang yang mengetahuinya
tidak memberitahu kami.
427
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
Mereka tidak peduli dengan kita.
428
00:28:01,083 --> 00:28:02,416
Mereka tidak melakukannya.
429
00:28:02,500 --> 00:28:06,041
Satu-satunya orang yang peduli
yang terjadi pada kita adalah para dokter
430
00:28:06,125 --> 00:28:07,416
dan keluarga kami.
431
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Aku berharap kamu ada di sini, Ayah.
432
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Ibu juga, kalian berdua.
433
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Aku sangat merindukan Celeste, Ayah.
434
00:28:25,750 --> 00:28:26,666
Ayah…
435
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Ibu dan aku membutuhkanmu, tolong jangan pergi.
436
00:28:31,583 --> 00:28:34,333
Aku tidak ingin sendirian.
437
00:28:35,125 --> 00:28:36,375
Merasa lebih baik, Ayah.
438
00:28:38,625 --> 00:28:40,000
aku cinta kamu.
439
00:29:01,125 --> 00:29:02,333
Ah!
440
00:29:03,416 --> 00:29:04,458
lenganku!
441
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Tenang Carlos, santai saja.
442
00:29:09,458 --> 00:29:13,250
Saya akan memberi Anda obat pereda nyeri
untuk menghilangkan rasa sakitmu untuk saat ini, oke?
443
00:29:13,333 --> 00:29:14,958
Tunggu sebentar lagi.
444
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
- Persediaan hampir habis.
- Teman-teman!
445
00:29:19,500 --> 00:29:22,708
Saya menemukan dua ahli bedah
dan ahli anestesi untuk besok.
446
00:29:22,791 --> 00:29:24,208
Anda ingin beroperasi besok?
447
00:29:24,291 --> 00:29:25,125
Ya!
448
00:29:25,208 --> 00:29:28,291
CSF bekerja.
Granulositnya meningkat.
449
00:29:28,375 --> 00:29:30,708
Ya, jumlahnya meningkat, namun terlalu rendah.
450
00:29:32,000 --> 00:29:33,750
Apakah kamu berencana?
untuk menemukan solusi apa pun
451
00:29:33,833 --> 00:29:36,125
atau cukup tuliskan masalahnya
kita sudah mengetahuinya?
452
00:29:36,750 --> 00:29:39,166
Aku akan mencarikan kita beberapa perawat.
Dan ahli bedah lainnya.
453
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
Sialan…
454
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
{\an8}Aku perlu mengetahuinya
Anda berdua sangat yakin akan hal ini.
455
00:29:44,750 --> 00:29:45,791
{\an8}JONAS ALMEIDA
LAKSANA
456
00:29:45,875 --> 00:29:47,750
Apakah ahli bedah aman dari kontaminasi?
457
00:29:48,875 --> 00:29:50,708
Kami tidak bisa memastikannya secara pasti, Pak.
458
00:29:50,791 --> 00:29:53,500
Bagaimana jika mereka menuntut rumah sakit?
Apa yang Anda usulkan agar kita lakukan?
459
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
Apa yang kita lakukan ketika orang lain meninggal?
460
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Anda sedang membicarakan hal ini
seolah itu adalah hal yang pasti.
461
00:29:57,458 --> 00:29:59,958
Bahwa Anda positif
operasi akan memperbaikinya.
462
00:30:00,041 --> 00:30:01,166
Tapi kamu tidak, kan?
463
00:30:01,791 --> 00:30:03,125
Jika prosedurnya sederhana,
464
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
kamu tidak akan membutuhkannya
tiga tim mengoperasinya.
465
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Oke, lihat…
466
00:30:06,875 --> 00:30:09,333
Carlos dalam bahaya
apakah dia akan dioperasi atau tidak.
467
00:30:09,416 --> 00:30:12,625
Tapi saya bisa menjamin
bahwa tanpanya, dia akan mati.
468
00:30:12,708 --> 00:30:14,500
Kami sudah memiliki dua ahli bedah.
469
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Kami hanya perlu satu lagi.
470
00:30:17,458 --> 00:30:20,416
DEPARTEMEN KESEHATAN
471
00:30:20,958 --> 00:30:22,708
Márcio, apakah Anda menyalinnya?
472
00:30:23,333 --> 00:30:24,875
Aku di sini, Paula.
473
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Kami baru saja selesai memuat Truk 2.
474
00:30:27,041 --> 00:30:28,375
Oke, salin itu.
475
00:31:00,083 --> 00:31:01,583
Selamat pagi semuanya.
476
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
Saya hanya ingin mengatakannya,
sebelum kita mulai,
477
00:31:07,916 --> 00:31:09,875
bahwa saya sepenuhnya siap membantu Anda.
478
00:31:11,666 --> 00:31:16,250
Jika Anda memiliki pertanyaan
sehubungan dengan deskripsi pekerjaan saya di CNEN…
479
00:31:18,125 --> 00:31:21,833
Jika Anda memiliki pertanyaan
sehubungan dengan deskripsi pekerjaan saya di CNEN,
480
00:31:21,916 --> 00:31:23,958
Saya akan dengan senang hati menjawabnya.
481
00:31:24,875 --> 00:31:27,041
Sesampainya di titik pertemuan
dalam lima menit.
482
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
Salin itu, Paula.
483
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
Mengenai topik peran saya,
484
00:31:32,000 --> 00:31:37,083
Saya akan membahas keterlibatan saya dengan
darurat radiologi cesium-137.
485
00:31:41,791 --> 00:31:44,375
Ada laporan palsu yang beredar…
486
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
Ayo ayo!
487
00:31:48,125 --> 00:31:51,500
Terlepas dari apa yang telah terjadi
berulang kali diberitakan di media,
488
00:31:51,583 --> 00:31:53,500
lembaga yang bertanggung jawab untuk memeriksa
489
00:31:53,583 --> 00:31:56,541
sumber radiasi pengion
di negara bagian Goiás
490
00:31:56,625 --> 00:31:59,416
bukan Nuklir Nasional
Komisi Energi.
491
00:32:02,416 --> 00:32:05,791
Faktanya,
Departemen Kesehatan Luar Negeri.
492
00:32:06,375 --> 00:32:09,333
Hal ini ditetapkan dengan keputusan 81.384.
493
00:32:09,416 --> 00:32:15,208
Hal ini ditetapkan dengan ketetapan 81.384,
didirikan pada tahun 1978.
494
00:32:16,541 --> 00:32:19,458
Saya juga ingin menekankan,
495
00:32:19,541 --> 00:32:22,375
walaupun CNEN pernah
bertanggung jawab atas pemeriksaan,
496
00:32:22,458 --> 00:32:24,291
kami tidak sadar bahwa hal itu diperlukan.
497
00:32:25,125 --> 00:32:28,875
Kami tidak diberitahu
oleh Institut Radioterapi Goiás…
498
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Institut Radioterapi Goiás
tidak memberitahu kami
499
00:32:32,083 --> 00:32:33,875
itu mesin radioterapi,
500
00:32:34,833 --> 00:32:39,208
yang mengandung cesium-137,
telah tertinggal sama sekali.
501
00:32:42,291 --> 00:32:45,458
Gagasan yang kami sadari
itu tidak benar.
502
00:32:45,541 --> 00:32:47,041
TEKAN
503
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
Hanya satu dari sekian banyak pernyataan yang tidak akurat
504
00:32:49,500 --> 00:32:53,166
yang telah dimiliki oleh Institut
beredar di media.
505
00:32:55,250 --> 00:32:57,041
Kebohongan mereka hanya menunjukkan bahwa…
506
00:32:57,625 --> 00:32:58,833
Kebohongan mereka!
507
00:33:00,458 --> 00:33:02,958
Kebohongan mereka adalah bukti motif mereka.
508
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Orang-orang ini lebih khawatir
tentang reputasi mereka sendiri
509
00:33:07,875 --> 00:33:10,458
daripada melakukan pekerjaan mereka.
510
00:33:13,416 --> 00:33:15,166
Atau mengambil tanggung jawab.
511
00:33:16,208 --> 00:33:17,750
TIDAK UNTUK SESIUM
DI LINGKUNGAN KITA
512
00:33:21,541 --> 00:33:22,666
Sial.
513
00:33:22,750 --> 00:33:24,041
TIDAK ADA LIMBAH ATOM DI GOIÁS
514
00:33:28,416 --> 00:33:30,500
Saya pikir kamu bilang
akan ada tiga ahli bedah.
515
00:33:31,500 --> 00:33:34,333
Aku tahu, tapi aku tidak bisa mendapatkannya
yang ketiga tepat waktu.
516
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Berapa batas paparan maksimum kami?
517
00:33:36,500 --> 00:33:39,125
Saya memantau itu,
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
518
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
Saya akan memberi tahu Anda
ketika tiba waktunya untuk bertukar.
519
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
Dan bagaimana jika kita mencapai batasnya
di kedua tim?
520
00:33:43,583 --> 00:33:46,875
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan hal itu tidak terjadi, Dokter.
521
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
Doa kami menyertaimu, Carlinhos!
522
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Tetap bertahan. Anda mengerti.
523
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Selamat pagi, Carlos.
524
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Apakah aku akan baik-baik saja?
525
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Jangan takut.
526
00:34:28,458 --> 00:34:30,041
Anda akan baik-baik saja.
527
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Saya percaya pada Anda, Dokter.
528
00:34:35,791 --> 00:34:37,208
Tolong, hanya Tim Satu.
529
00:34:37,958 --> 00:34:38,958
Ayo.
530
00:34:44,083 --> 00:34:45,416
Semoga beruntung, Carlos.
531
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
Tidak, pikiran kita sudah bulat.
532
00:34:52,916 --> 00:34:54,958
Kami tidak akan membiarkan mereka
menyimpan apa pun di sini.
533
00:34:55,041 --> 00:34:56,791
Kami membuat kesepakatan untuk berhenti memblokir jalan,
534
00:34:56,875 --> 00:35:00,041
tapi kami tidak setuju untuk membiarkan mereka
gunakan fasilitas untuk limbah radioaktif!
535
00:35:00,125 --> 00:35:02,916
Maksudmu kesepakatan itu telah dilanggar.
Dengan siapa kamu membuatnya?
536
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Langsung dengan Gubernur.
537
00:35:04,458 --> 00:35:07,208
Kami di sini dan melihat mereka berjabat tangan!
Tidak ada racun di rumah kita!
538
00:35:07,291 --> 00:35:10,000
Tidak ada racun di rumah kita!
Tidak ada racun di rumah kita!
539
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
saya harus melakukannya.
540
00:35:12,166 --> 00:35:13,541
Sekarang tunggu saja, oke?
541
00:35:13,625 --> 00:35:15,791
Kamu memberitahuku
Anda semua menginginkan limbah radioaktif ini
542
00:35:15,875 --> 00:35:17,166
untuk kembali ke pusat kota, bukan?
543
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
Lalu kenapa tidak kalian semua
berbaris dan ambil satu tong
544
00:35:19,375 --> 00:35:21,208
dan membawanya keluar dari sini sendiri?
Bagaimana kalau itu?
545
00:35:23,500 --> 00:35:25,958
Setiap orang! Permisi, tolong tenang!
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,958
Baiklah, baiklah, ya.
Kami melanggar perjanjian.
547
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
Tapi menurut Anda mengapa kami melanggarnya?
548
00:35:31,166 --> 00:35:33,375
Kenapa kalian semua ada di sini sekarang?
549
00:35:35,875 --> 00:35:38,000
Rumahmu, keluargamu, tanahmu…
550
00:35:38,083 --> 00:35:40,958
Dengan kata lain, karena kamu takut!
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
- Apakah Anda takut terkontaminasi?
- Ya!
552
00:35:44,166 --> 00:35:45,625
Apakah kamu? Dan kamu?
553
00:35:45,708 --> 00:35:46,666
- Ya!
- Anda, tuan?
554
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
- Ya!
- Tentu saja.
555
00:35:48,791 --> 00:35:49,750
Dan saya juga.
556
00:35:50,833 --> 00:35:53,791
Namun yang lebih membuatku takut
adalah apa yang mungkin terjadi selanjutnya
557
00:35:53,875 --> 00:35:57,500
jika kita terus menerus melewatkan sampah ini
bolak-balik di seluruh negara bagian.
558
00:35:58,500 --> 00:36:01,125
Namun seseorang perlu mengambil langkah pertama.
559
00:36:01,208 --> 00:36:04,833
Jika kita tidak bisa saling percaya sekarang,
bagaimana ini akan berakhir?
560
00:36:04,916 --> 00:36:08,458
Situs ini, di sini,
adalah harapan terbaik kita untuk pembuangan yang aman.
561
00:36:08,541 --> 00:36:11,500
Aku tidak berbohong kepada kalian.
Saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
562
00:36:12,291 --> 00:36:13,250
Ini adalah sains.
563
00:36:13,958 --> 00:36:15,125
Itu data.
564
00:36:23,083 --> 00:36:24,041
Mengerti.
565
00:36:26,041 --> 00:36:29,250
- Memeriksa hemostasis.
- Kedengarannya bagus, Dokter.
566
00:36:31,333 --> 00:36:32,583
Menerapkan tekanan.
567
00:36:37,875 --> 00:36:40,041
- BP turun.
- Dan dia masih berdarah.
568
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
- Kita perlu transfusi!
- Kantong darah, sekarang!
569
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
Tim berikutnya datang dalam tiga menit.
570
00:36:55,250 --> 00:36:58,916
Dan ini adalah giliran kerja terakhirmu.
Anda telah mencapai batas eksposur maksimum.
571
00:37:02,000 --> 00:37:03,375
Berjuang, Carlos, ayolah!
572
00:37:07,375 --> 00:37:09,166
Angkat tangan.
573
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
Kami bahkan belum selesai di sana.
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
Kita harus kembali.
575
00:37:14,000 --> 00:37:15,875
Dan tidak ada yang akan menghentikanmu.
576
00:37:15,958 --> 00:37:18,500
Tapi kamu perlu mengerti,
itu tidak lagi aman.
577
00:37:19,791 --> 00:37:21,458
Saya akan mengambil risiko jika perlu.
578
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Segera kembali.
579
00:37:34,458 --> 00:37:36,750
Jaringannya sudah rusak
oleh radiasi.
580
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
Saya tidak bisa memicu hemostasis, Dokter.
581
00:37:40,916 --> 00:37:42,916
- Waktu kita habis?
- Dua menit lagi.
582
00:37:43,416 --> 00:37:46,958
- Apa yang kita lakukan?
- Secara teoritis, tidak ada yang bisa masuk kembali.
583
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Lihat… itu berhenti.
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,041
Menemukan kapal.
585
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
Dapatkan saya FFP dan cryo.
586
00:37:52,708 --> 00:37:54,875
- Eduardo…
- Aku tinggal.
587
00:37:54,958 --> 00:37:56,708
Aku tidak bisa… A-Aku tidak bisa melakukannya.
588
00:37:57,416 --> 00:38:00,666
Norepinefrin, sekarang!
Hatinya menyerah. Ayo ayo!
589
00:38:00,750 --> 00:38:02,666
- Saya tidak bisa tinggal, Dokter.
- Fokus, aku membutuhkanmu.
590
00:38:06,458 --> 00:38:07,500
Kawan.
591
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Jika Anda mengizinkannya, kami dapat mengambil alih.
592
00:38:11,041 --> 00:38:12,958
Loureiro menjelaskan semuanya. Anda bisa pergi.
593
00:38:15,125 --> 00:38:16,500
Tim Dua, kamu keluar.
594
00:38:32,625 --> 00:38:33,708
Ada pembaruan?
595
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
- Belum.
- Tidak.
596
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Teman…
597
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
Anda benar.
598
00:38:58,291 --> 00:39:00,125
Itu berhasil, kami berhasil.
599
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Kami berhasil!
600
00:39:03,875 --> 00:39:06,333
Kerja bagus! Eh, Dr. Esther? saya siap.
601
00:39:09,208 --> 00:39:10,375
Kerja bagus, semuanya.
602
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
Dr Esther… Terima kasih.
603
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Terima kasih.
604
00:39:31,750 --> 00:39:35,583
Jadi maksudmu memang begitu
tugas Institut Radioterapi Goiás
605
00:39:35,666 --> 00:39:39,416
untuk memberitahu Anda tentang
mesin cesium-137, benarkah?
606
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Ya.
607
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
Seperti yang dinyatakan sebelumnya,
dewan diharuskan memberi tahu kami
608
00:39:44,583 --> 00:39:47,416
dari setiap dan semua perubahan
berhubungan dengan peralatan tersebut.
609
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
Klinik di Goiania
610
00:39:50,333 --> 00:39:53,125
telah memberi tahu kami dengan benar
dari mesin kobalt,
611
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
tetapi mereka gagal memberi tahu kami
tentang yang lain.
612
00:39:56,750 --> 00:39:59,791
File CNEN
juga mendukung apa yang saya katakan.
613
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Apakah Anda punya yang lain?
Anda ingin menambahkan?
614
00:40:05,916 --> 00:40:07,250
Ya, Yang Mulia.
615
00:40:10,041 --> 00:40:12,875
Kami sudah berdiskusi
tanggung jawab hukum sejauh ini,
616
00:40:13,958 --> 00:40:16,916
tapi sekarang saya ingin menyampaikannya
akuntabilitas secara keseluruhan.
617
00:40:17,000 --> 00:40:18,291
Dr.Orenstein…
618
00:40:22,416 --> 00:40:23,708
Sebagai direktur CNEN,
619
00:40:25,250 --> 00:40:27,583
Saya rajin mengikuti semua protokol.
620
00:40:28,875 --> 00:40:31,333
Saya bekerja keras, saya berhati-hati,
dan saya teliti.
621
00:40:33,083 --> 00:40:35,125
Namun pada akhirnya hal itu tidak cukup.
622
00:40:37,208 --> 00:40:40,416
Jika saya telah melakukan sesuatu
untuk menjaga mesin cesium itu tetap tertutup,
623
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
daripada dibiarkan di tempat terbuka, maka…
624
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
empat orang akan melakukannya
masih hidup dan bersama kami.
625
00:40:49,041 --> 00:40:51,416
Saya ada di sana ketika
dua di antaranya dikuburkan.
626
00:40:53,791 --> 00:40:56,250
Saya melihat mereka menguburkan seorang gadis berusia empat tahun…
627
00:40:58,041 --> 00:40:59,041
dan seorang wanita…
628
00:41:00,958 --> 00:41:03,958
yang melakukan hal yang benar terhadap tetangganya
dan oleh seluruh komunitasnya.
629
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
Kita semua berhutang padanya.
630
00:41:07,583 --> 00:41:08,916
Bahkan saat sakit,
631
00:41:10,083 --> 00:41:11,625
wanita ini membawa kapsulnya
632
00:41:12,708 --> 00:41:15,041
berisi bubuk
dia diyakini beracun
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,333
ke tempat yang tepat dan meminta bantuan.
634
00:41:22,708 --> 00:41:25,125
Antônia Quadrado adalah sebuah inspirasi.
635
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
Dia melangkah ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
636
00:41:30,416 --> 00:41:33,250
Tindakannya dicegah
kontaminasi lebih lanjut.
637
00:41:33,833 --> 00:41:35,458
Dia menyelamatkan banyak nyawa dan…
638
00:41:36,666 --> 00:41:38,208
kehilangan miliknya sebagai balasannya.
639
00:41:39,916 --> 00:41:42,333
Saya tidak bisa menghina ingatan itu
dari wanita pemberani itu
640
00:41:43,583 --> 00:41:45,958
dengan berpura-pura seperti itu
Saya tidak menanggung kesalahan apa pun.
641
00:41:48,750 --> 00:41:52,375
Yang Mulia, satu-satunya alasan
cesium menyebar sejauh ini
642
00:41:52,458 --> 00:41:56,416
karena setiap orang bertanggung jawab
untuk mengelola mesin tersebut gagal.
643
00:41:57,916 --> 00:42:00,500
Kami gagal melakukan apa yang seharusnya kami lakukan.
644
00:42:02,125 --> 00:42:04,375
Beberapa dari kita menaruh kepala kita di pasir.
645
00:42:06,208 --> 00:42:08,291
Yang lain, seperti saya, membuat kesalahan.
646
00:42:10,583 --> 00:42:12,208
Tapi soal tanggung jawab…
647
00:42:14,125 --> 00:42:16,416
kesalahan ada di pundak kita semua.
648
00:42:56,291 --> 00:42:57,541
Apa yang terjadi padaku sekarang?
649
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
Sekarang, kamu istirahat.
650
00:43:02,583 --> 00:43:04,958
- Tidak menggigil atau menggigil lagi?
- Mereka sudah pergi.
651
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Sesuatu datang untukmu.
652
00:43:10,083 --> 00:43:11,125
Apa itu?
653
00:43:11,208 --> 00:43:12,416
Itu dari ibumu.
654
00:43:18,583 --> 00:43:19,833
Anda ingin saya membacanya?
655
00:43:31,250 --> 00:43:32,583
"Carlosku yang manis."
656
00:43:35,083 --> 00:43:38,583
"Sungguh sangat melegakan mengetahui hal ini
mereka menjagamu dengan baik."
657
00:43:39,541 --> 00:43:41,291
"Suratmu memberiku kekuatan."
658
00:43:42,708 --> 00:43:46,333
“Kami semua berdoa untuk keselamatan Anda
dan kesehatanmu, siang dan malam."
659
00:43:47,333 --> 00:43:49,208
“Jangan fokus pada hal negatif.”
660
00:43:49,291 --> 00:43:50,583
"Fokus untuk pulang."
661
00:43:50,666 --> 00:43:53,125
"Aku sangat merindukanmu,
tapi aku yakin kamu akan pulang."
662
00:43:54,125 --> 00:43:56,916
"Dengarkan para dokter,
663
00:43:57,000 --> 00:44:00,416
dan jangan pernah lupakan itu
ibumu sangat, sangat mencintaimu."
664
00:44:01,458 --> 00:44:03,791
“Peluk dan cium, Bu.”
665
00:44:17,833 --> 00:44:18,958
Terima kasih, Dokter.
666
00:44:19,958 --> 00:44:21,083
aku, um…
667
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Di sini. Saya mengerti.
668
00:44:23,500 --> 00:44:25,666
Kamu baik. Baru saja
sedikit emosional untuk mesin.
669
00:44:28,416 --> 00:44:29,333
Ini dia.
670
00:44:36,375 --> 00:44:37,333
João,
671
00:44:38,166 --> 00:44:40,166
kami mendapatkan hasil tes Anda kembali.
672
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Maaf, Dokter.
673
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
- Aku akan kembali lagi nanti.
- Tidak apa-apa. Bolehkah saya?
674
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Tentu.
675
00:44:47,458 --> 00:44:48,500
Terima kasih.
676
00:44:50,291 --> 00:44:53,125
Jadi, mari kita lihat
pada hasil ini, oke?
677
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
Limfosit, 29,1 persen. Benar.
678
00:44:57,333 --> 00:45:01,000
29,05 persen, 40, 10, 80…
679
00:45:02,041 --> 00:45:04,208
Dan ini semua sama…
680
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Jadi apakah itu bagus?
681
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Hah?
682
00:45:08,250 --> 00:45:10,250
Jempol, João!
683
00:45:13,791 --> 00:45:14,666
Ayolah!
684
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Selamat tinggal!
685
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
Sampai jumpa.
686
00:45:40,666 --> 00:45:43,041
Maaf bu, hanya personel yang berwenang saja.
687
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Itu rumahku yang merekarobohkan.
688
00:45:44,958 --> 00:45:46,916
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Aku hanya ingin menonton.
689
00:45:47,500 --> 00:45:48,625
Aku tidak bisa membiarkanmu melewati batas ini.
690
00:45:48,708 --> 00:45:50,166
- Hai! Tahan!
- Ini rumahku.
691
00:45:50,250 --> 00:45:51,125
Tunggu!
692
00:45:52,375 --> 00:45:53,250
Lewi…
693
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
biarkan dia lewat.
694
00:46:01,250 --> 00:46:02,833
Saya mendengar hal itu terjadi hari ini.
695
00:46:04,083 --> 00:46:05,000
Jadi saya di sini.
696
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
Lewat sini.
697
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Apakah mereka sudah mulai?
698
00:46:11,916 --> 00:46:13,416
Itulah garis keselamatannya.
699
00:46:18,208 --> 00:46:20,333
Pemerintah akan membantu, Catarina.
700
00:46:25,166 --> 00:46:26,250
Tunggu sebentar.
701
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Lihat, kami…
702
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
saya…
703
00:46:47,416 --> 00:46:49,541
Aku sudah mendekontaminasi ini.
704
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
Aku tahu itu tidak seberapa, tapi…
705
00:47:03,791 --> 00:47:06,041
Dia sangat cantik…
706
00:47:29,708 --> 00:47:32,625
Andalah orangnya
siapa yang memisahkan aku dari putriku, kan?
707
00:47:33,583 --> 00:47:35,333
Aku akan mengingat wajahmu selamanya.
708
00:47:35,958 --> 00:47:37,125
Saya benar-benar minta maaf.
709
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
Apakah saya berbahaya, Dokter?
710
00:47:40,583 --> 00:47:41,875
Tidak, tentu saja tidak.
711
00:47:43,458 --> 00:47:45,958
Karena setiap kali Anda datang menemui kami,
kamu membawa polisi.
712
00:47:48,166 --> 00:47:51,458
Mereka ada dimana-mana saat itu
temanmu memaksa kami keluar dari rumah kami.
713
00:47:57,250 --> 00:47:58,333
Ini hampir lucu.
714
00:48:00,458 --> 00:48:04,166
Kalian sangat takut, sangat fokus
untuk melindungi dirimu dari kami,
715
00:48:04,250 --> 00:48:06,458
tapi akulah yang menguburkan anakku.
716
00:48:07,708 --> 00:48:08,625
Saya minta maaf.
717
00:48:09,333 --> 00:48:10,583
memang benar.
718
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Dan sekarang aku telah membuatmu sedih.
719
00:48:17,750 --> 00:48:19,291
Terima kasih atas fotonya.
720
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
Mm.
721
00:48:21,208 --> 00:48:22,625
Suruh mereka teruskan saja.
722
00:49:03,041 --> 00:49:05,625
Jadi sekarang kamu memberitahuku
kamu tidak akan pensiun?
723
00:49:06,833 --> 00:49:09,583
Anda terdengar sedikit kecewa, César.
724
00:49:11,375 --> 00:49:15,000
Beny, kantor kejaksaan
membatalkan tuduhan terhadap Anda.
725
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Dan itu adalah hal yang bagus, tentu saja.
726
00:49:18,166 --> 00:49:21,250
Tapi CNEN sekarang berada di bawah mikroskop,
terima kasih padamu.
727
00:49:21,833 --> 00:49:23,125
Apa yang kamu harapkan?
728
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Medali atau apa?
729
00:49:29,541 --> 00:49:31,291
- Bagaimana kabarmu, Cesar?
- Bagus, terima kasih. Anda?
730
00:49:32,291 --> 00:49:34,166
- Cesar.
- Sore, Roberto.
731
00:49:35,000 --> 00:49:37,333
- Tuan Sekretaris.
- Ah, terima kasih.
732
00:49:37,416 --> 00:49:38,291
Semuanya baik-baik saja?
733
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Menteri Kesehatan dan Tenaga Kerja,
734
00:49:40,666 --> 00:49:44,125
bersama presiden
Komisi Tenaga Nuklir Nasional,
735
00:49:44,208 --> 00:49:45,875
baru saja akan menandatangani perjanjian
736
00:49:45,958 --> 00:49:49,000
yang akan mengamanatkan pemeriksaan
mesin radioterapi
737
00:49:49,083 --> 00:49:52,250
serta semua peralatan radiologi
di seluruh Brasil.
738
00:49:52,333 --> 00:49:55,791
Inisiatif ini sedang ditandatangani
untuk mencegah keadaan darurat radiologi
739
00:49:55,875 --> 00:49:57,750
seperti kecelakaan baru-baru ini di Goiânia
740
00:49:57,833 --> 00:50:02,875
di mana kapsul cesium-137 dicuri
membuat ratusan orang terkena radiasi.
741
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Orenstein.
742
00:50:12,875 --> 00:50:14,208
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
743
00:50:15,541 --> 00:50:17,166
Aku berangkat untuk kembali ke Rio.
744
00:50:17,791 --> 00:50:18,875
Bianca ada di sana.
745
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Dan dia hamil.
746
00:50:21,583 --> 00:50:22,416
Hm.
747
00:50:23,375 --> 00:50:24,750
Saatnya aku pulang sekarang.
748
00:50:25,625 --> 00:50:27,750
Apakah itu karena Anda merasa harus melakukannya?
749
00:50:29,791 --> 00:50:31,416
Untuk Bianca, aku ingin.
750
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Sebaliknya, mencari pekerjaan…
751
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Ya, itu lebih rumit.
752
00:50:40,291 --> 00:50:41,958
Saya belajar banyak bekerja dengan Anda.
753
00:50:42,958 --> 00:50:44,541
Saya harus berterima kasih.
754
00:50:46,833 --> 00:50:48,416
Aku akan sangat merindukanmu.
755
00:50:48,500 --> 00:50:49,625
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
756
00:50:51,208 --> 00:50:52,541
Ya, aku akan melakukannya.
757
00:50:52,625 --> 00:50:54,000
Kamu tidak akan merindukanku
758
00:50:54,083 --> 00:50:56,416
karena kami akan bekerja sama.
759
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Saya sudah merekomendasikan Anda
untuk posisi di CNEN di Rio.
760
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Jika Anda menginginkannya.
761
00:51:01,916 --> 00:51:03,583
Apakah kamu serius?
762
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
Terima kasih!
763
00:51:09,541 --> 00:51:10,750
Terima kasih banyak.
764
00:51:13,458 --> 00:51:14,791
Marcio, dengarkan aku.
765
00:51:15,916 --> 00:51:18,500
Seharusnya akulah yang berterima kasih padamu
untuk melangkah masuk
766
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
dan menunjukkan keberanian dan semangat seperti itu.
767
00:51:21,000 --> 00:51:24,416
Anda menangani tanggung jawab
itu bukan hakmu untuk diambil.
768
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Jadi…
769
00:51:27,708 --> 00:51:31,375
Saya sangat menantikannya
untuk bekerja denganmu di Rio, temanku.
770
00:51:33,250 --> 00:51:34,291
Terima kasih, Beny.
771
00:51:53,416 --> 00:51:54,416
João.
772
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Terima kasih untuk semuanya.
773
00:52:01,625 --> 00:52:04,666
Saya akan selalu melakukannya
kenangan terindah Celeste.
774
00:52:07,541 --> 00:52:08,958
Anda seorang ayah yang hebat.
775
00:52:13,125 --> 00:52:15,000
Sekarang aku harus menjaga anakku.
776
00:52:15,541 --> 00:52:16,541
Dia membutuhkanku juga.
777
00:52:17,166 --> 00:52:18,291
Tentu saja.
778
00:52:19,041 --> 00:52:20,166
Aman di luar sana.
779
00:52:21,166 --> 00:52:22,625
Dan jaga dirimu.
780
00:52:23,166 --> 00:52:24,750
Dengan segala hormat, Dok…
781
00:52:26,458 --> 00:52:28,375
kami selalu menjaga diri kami sendiri.
782
00:52:28,875 --> 00:52:30,791
Orang-orang berkuasalah yang harus Anda waspadai.
783
00:52:30,875 --> 00:52:32,125
Siapa yang mereka cari?
784
00:52:34,375 --> 00:52:35,333
Ayo pergi.
785
00:52:36,083 --> 00:52:37,125
Baiklah, kawan.
786
00:53:16,958 --> 00:53:18,041
Marcio?
787
00:53:19,541 --> 00:53:20,416
Marcio.
788
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Aku tahu itu tidak seberapa…
789
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Apakah saya diperbolehkan?
790
00:53:33,375 --> 00:53:35,833
Aku sangat merindukanmu, sayang.
791
00:53:35,916 --> 00:53:36,833
Aku juga merindukanmu.
792
00:53:37,333 --> 00:53:38,375
Sayang…
793
00:53:38,458 --> 00:53:39,708
Aku senang kamu ada di rumah.
794
00:53:39,791 --> 00:53:40,666
Saya juga.
795
00:53:41,166 --> 00:53:42,458
Apakah kamu merindukan Ayah?
796
00:53:42,541 --> 00:53:45,625
Baby dan aku sama-sama sangat merindukan Ayah.
797
00:53:50,458 --> 00:53:51,458
Ada apa?
798
00:53:54,750 --> 00:53:55,791
Goiania?
799
00:53:59,041 --> 00:54:01,541
Saya harap saya bisa mengatakannya
semuanya akan baik-baik saja.
800
00:54:03,458 --> 00:54:04,750
Aku juga, sayang.
801
00:54:05,958 --> 00:54:06,916
Aku juga.
802
00:54:17,250 --> 00:54:19,916
{\an8}RSUD UMUM GOIÂNIA
803
00:54:20,000 --> 00:54:23,833
{\an8}15 DESEMBER 1987
804
00:54:42,291 --> 00:54:44,250
- João… Aku sangat merindukanmu kawan…
- Hei.
805
00:54:44,333 --> 00:54:47,333
Kupikir aku juga kehilanganmu,
Aku pikir aku kehilangan kalian semua, ternyata aku sangat…
806
00:54:47,416 --> 00:54:49,625
aku minta maaf, aku sangat menyesal…
807
00:54:50,708 --> 00:54:52,291
Saya sangat menyesal.
808
00:54:52,375 --> 00:54:53,875
Oh, Darley…
809
00:54:53,958 --> 00:54:55,041
Setidaknya kita bersama.
810
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Aku tidak percaya, kamu baik-baik saja.
Saya sangat merindukannya.
811
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Ayolah, kawan…
812
00:54:59,208 --> 00:55:00,166
- Hei.
- Aku merindukanmu.
813
00:55:00,666 --> 00:55:01,541
Kemarilah.
814
00:55:05,750 --> 00:55:07,916
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
815
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Aku juga merindukanmu, kamu bahkan tidak tahu.
816
00:55:11,625 --> 00:55:14,583
Oh, Claudinei-ku!
817
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Ayah, kamu di sini! Aku merindukanmu!
818
00:55:17,000 --> 00:55:18,625
Dan aku semakin merindukanmu!
819
00:55:18,708 --> 00:55:19,791
Aku mencintaimu!
820
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Aku mencintaimu.
821
00:55:24,083 --> 00:55:25,333
Jadi, apakah kamu membiarkan kami pergi?
822
00:55:25,958 --> 00:55:27,083
Belum sepenuhnya.
823
00:55:27,166 --> 00:55:28,333
Tapi kamu akan segera keluar.
824
00:55:29,625 --> 00:55:31,625
Semua orang harus tahu itu
bahkan setelah kamu pulang,
825
00:55:31,708 --> 00:55:34,916
Anda harus kembali setiap bulan
untuk pemeriksaan selama setahun,
826
00:55:35,000 --> 00:55:37,708
dan kemudian setahun sekali
agar kami dapat memantau Anda dengan baik.
827
00:55:40,041 --> 00:55:41,833
Tapi kami akan selalu ada di sini.
828
00:55:42,708 --> 00:55:44,125
Kapan pun Anda membutuhkan kami.
829
00:55:47,166 --> 00:55:49,791
Kami tidak punya rumah untuk kembali, Dokter…
830
00:55:49,875 --> 00:55:50,916
Belum.
831
00:55:52,583 --> 00:55:53,708
Tapi kami akan segera melakukannya.
832
00:55:53,791 --> 00:55:56,583
Ayolah, Darlei, aku tahu itu
apa yang dijanjikan pemerintah kepada kita,
833
00:55:56,666 --> 00:55:58,958
tapi bagaimana kita bisa
mempercayai mereka lagi? saya tidak akan melakukannya.
834
00:55:59,041 --> 00:56:01,541
- Semuanya sudah berakhir bagiku…
- Saya juga tidak percaya pada pemerintah.
835
00:56:01,625 --> 00:56:02,916
Maksudku, bagaimana kita bisa?
836
00:56:04,291 --> 00:56:05,583
Tapi aku tahu satu hal.
837
00:56:06,458 --> 00:56:09,041
Kami tidak memiliki rumah,
kita tidak punya apa-apa lagi…
838
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
tapi kita masih memiliki satu sama lain.
839
00:56:13,000 --> 00:56:15,208
Selama kita tetap bersatu,
kita akan baik-baik saja.
840
00:56:15,916 --> 00:56:17,416
Dan kami juga akan terus berjuang.
841
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Kami akan berjuang untuk mengambil kembali hidup kami.
842
00:56:20,541 --> 00:56:22,125
Mereka pikir kita akan pergi begitu saja?
843
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
Tapi kami tidak akan menghilang
dan kami tidak akan menghentikan pertarungan.
844
00:56:24,666 --> 00:56:27,125
Kami tidak akan menghentikan pertarungan.
845
00:56:27,208 --> 00:56:28,916
Kami terus berjuang bersama.
846
00:56:29,000 --> 00:56:30,375
Aku minta maaf atas semuanya.
847
00:56:30,458 --> 00:56:31,916
- Aku masih tidak percaya.
- Aku minta maaf.
848
00:56:32,000 --> 00:56:33,541
- Katarina, maafkan aku…
- Tidak apa-apa, sayang.
849
00:56:33,625 --> 00:56:35,916
Maafkan aku, kamu bahkan tidak bisa membayangkannya.
850
00:56:50,250 --> 00:56:51,791
PERBAIKAN OTOMATIS LP
851
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
57 JALAN
852
00:57:06,083 --> 00:57:09,166
{\an8}Kecelakaan RADIOLOGI
DI GOIÂNIA DIPERTIMBANGKAN
853
00:57:09,250 --> 00:57:13,333
{\an8}LUAR YANG PALING SERIUS
PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR DI DUNIA.
854
00:57:15,041 --> 00:57:18,458
{\an8}LIMA PROFESIONAL DARI
INSTITUT RADIOTERAPI GOIÁS
855
00:57:18,541 --> 00:57:22,541
{\an8}DIDANAKAN ATAS PEMBUNUHAN.
856
00:57:25,416 --> 00:57:30,875
{\an8}CNEN DIPERINTAHKAN MEMBAYAR 1 JUTA REAIS
UNTUK MENJAMIN PERAWATAN MEDIS BAGI KORBAN.
857
00:57:32,250 --> 00:57:36,541
{\an8}LEBIH DARI 1000 ORANG BEKERJA
DALAM UPAYA DEKONTAMINASI
858
00:57:36,625 --> 00:57:39,250
{\an8}DAN DUKUNGAN KORBAN.
859
00:57:40,416 --> 00:57:43,541
{\an8}PROTOKOL YANG DIBUAT OLEH BRASIL
FISIKA, KIMIA DAN DOKTER
860
00:57:43,625 --> 00:57:45,583
{\an8}MENJADI REFERENSI DUNIA DAN DIADOPSI
861
00:57:45,666 --> 00:57:48,666
{\an8}OLEH KOMISI INTERNASIONAL
TENTANG PERLINDUNGAN RADIOLOGI.
862
00:57:53,291 --> 00:57:59,416
{\an8}LEBIH DARI 6.000 TON LIMBAH RADIOAKTIF
TELAH DIHASILKAN.
863
00:58:02,041 --> 00:58:09,000
{\an8}HAMPIR 40 TAHUN KEMUDIAN,
TIDAK ADA INSIDEN DI SITUS INI.
864
00:58:11,541 --> 00:58:14,708
{\an8}GEDUNG TEMPAT DEPARTEMEN KESEHATAN
DULU SEKARANG MENJADI RUMAH
865
00:58:14,791 --> 00:58:18,333
{\an8}PUSAT NEGARA LEIDE DAS NEVES
UNTUK BANTUAN KECELAKAAN RADIOAKTIF,
866
00:58:18,416 --> 00:58:21,916
{\an8}YANG TERUS MEMANTAU
DAN PERAWATAN TERHADAP KORBAN YANG BERTAHAN.
867
00:58:35,333 --> 00:58:41,541
{\an8}SEBAGAI EMPAT KEMATIAN PERTAMA
AKIBAT KONTAMINASI SESIUM-137,
868
00:58:41,625 --> 00:58:45,375
{\an8}ASOSIASI KORBAN CESIUM-137
KLAIM BAHWA 16 ORANG LAIN MENINGGAL
869
00:58:45,458 --> 00:58:49,083
{\an8}PENYAKIT TERKAIT
TERHADAP KEBOCORAN RADIOLOGI.
870
00:58:58,166 --> 00:59:02,000
{\an8} DALAM KENANGAN PARA FISIKA, KIMIA DAN
DOKTER YANG BEKERJA MENGATASI KECELAKAAN.
871
00:59:02,083 --> 00:59:06,791
{\an8}TAPI, DI ATAS SEMUANYA,
DALAM KENANGAN KORBAN DAN PENYELAMATAN
872
00:59:06,875 --> 00:59:11,208
{\an8}SIAPA YANG MEMBAWA TANDA CESIUM SELAMANYA.